Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
!آنا
يکي کمکم کنه
کمکم کن
!آنا
لطفاٌ کمکم کن
با من چي کار کردي،روبر
حالت چطوره،پسرم؟
ما نزديک شديم،پسرم
ماشين حاضره،قربان
هي
خوابيدي؟
نه
ديگه فکرم به جايي نمي رسه
مطمئني اين عکس ها هيچ معني برات ندارن
نه
مننظورم اينه که به جز اون چيزي که "جمع کننده ها" مي خوان نشون بدن
عکس ها،فيلم
اما نمي تونم بينشون ارتباط پيدا کنم
منم نمي تونم
من فقط اميدوارم اونا بتونن کمک کنن تا بفهميم،مرد تو اتاق کي بوده
ما تو يه منطقه کشف نشده هستيم،جو
منظورم اينه که،هيچ کي تا حالا اين يارو رونديده
ما نمي دونيم اون واقعاٌ وجود داره
جنيفر،اون اينجا وايساده بود هر دومون اونو ديديم
اگه وسيله اصلي يه آدم
منطقي به نظر ميرسه که اون بتونه دخترم رو برگردونه
من بايد اونو پيدا کنم اين چيزيه که الان برام مهمه
باشه
چي کار مي خواي انجام بدي؟
مي خوام يه نگاه ديگه به فيلم بندازم
اگر چه که "جمع کننده ها"حقيقت رو تغيير دادن
سعي ام رو مي کنم تا متوجه بشم
چيه؟
کريتز فيلد تو رو دنبال اون عکس ها فرستاده بود درسته؟
اون منو نفرستاده بود
ما با هم کار مي کنيم
چي باعث مي شه تو فکر کني مي توني بهش اطمينان کني؟
صبح بخير،قربان
از اين ور
لطفاٌ
به "سود"خوش آمديد
آقاي کريتز فيلد دوست خوب من
سرانجام،ما همديگرو ملاقات کرديم
زود اومديد
براي کار هرگز زود نيست سود همين جاست
نه،نه هرگز،هرگز
شما همه جا با هم مي ريد؟
اوه،آره از روي ترس
انتخاب من نيست من زندگيم رو ترجيح مي دم
قبلاٌ زندگيم عادي بود
الان سرت شلوغه
بشيند،لطفاٌ
چاپ اول لبه هاش زبره
من اسم اين رو يک شرايط"منصفانه" مي گذارم
يکم کمتر از منصفنه هستش حالا
فقط مي خواستم ببينم که يه "وسيله" نيست
نه،نه،نه
تو مغازه من وسائل نيست فقط،شکل اونا
عکس وسائل
ويديوها،ابزار
هثچ وسيله اي براي فروش نيست
اين تجارت خطرناکيه
بيشتر بهم بگو
اين متعلق به جان کلارک يکي از جمع کننده ها
...تولد 1938،مرگ
1971
در اواين جنگ گروه ها
از کجا مي دوني مال کلارک
من اين رو از برادر زادش خريدم
يه سري جنس توي يه صندوق داشت
نمي دونست اين چيه
البته،اول به شما زنگ زدم
من مي دونم شما به دنبال ابزار"جمع کننده ها" هستيد
ممنونم که براي اين دنبال من اومدي
البته من،هر چه قدر که براي اين بخواي بهت مي دم
هر قيمتي که تو فکر ميکني منصفانه هستش
و من حرفت رو قبول مي کنم که اين اصله
اما اگه يه وفت بفهمم که اين تقلبيه
و تو سعي کردي که به من کلک بزني
يا بشنوم که ازش کوپي درست کردي و يا يکي ديگه اينو داشته باشه
اونوقت بر مي گردم اينجا بيچارت مي کنم
آقاي کريتزفيلد ، دوست من
من صاحب"سود" هستم
من با شکل ها معامله مي کنم،تقلبي تو کار نيست
هيچ گونه جعل و المثني نيست
زند گيم روش شرط مي بندم
نه،نه،نه،من هيچ کاري در اين مورئ نکردم
ميک،اون بيرون چه خبره؟
اين راه خروج؟ آره
اين طرف
تو لازمه که الان خيلي با احتياط عمل کني
بايد بهم بگي چه خبره
من بهت هر چي مي دونستم،گفتم
من از اولش با تو رو راست بودم
خب حالا اين چيه؟
اين يه ترکيبي از انبار "جمع کننده ها" هستش
هر جايي که هست
هر جايي که باشه ما دو تا دنبالشيم
من معتقدم،که توي انبار چشم شيشه اي وجود داره
که اين قدرت رو داره تا جسم رو نابود يا ترميم کنه
بطور قطع،به عنوان يه سلاح ميشه ازش استفاده کرد
اما اون مي تونه سرطان خون پسر من رو درمان کنه
توضيحاتم کافي بود،کارآگاه؟
در مورد اون مرد؟
کدوم مرد؟
مرد تو اتاق متل اون کيه؟
تو در مورد تئوري مرد ساکن اتاق صحبت مي کني
آدماي ديوانه تر از تو اين راه رو رفتن
اين "وسائل"متعلق به کيه؟
متل يه ساکن داره،درسته؟
من مي گم نه اونجا هيچ کس ساکن نيست
من ديدمش
من عکس رو گرفتم سمت اتاق اصلي
من رفتم داخل اتاق متل و اون رو ديدم همون طوري که تو سال1961 بود
و اونجا يه مرد تو اتاق بود
خداي من
تو واقعاٌ نمي دونستي؟
به طور حتم اين چيزي که من هرگز نتونستم متوجه اون بشم
در همه اين مدت ...در مدارکي که من پيدا کردم
جمع کننده ها محل پنهان کردن وسائل رو انبار مي نامند
اما در دو مورد اونا اون جارو مقبره ناميدند
تو فکر مي کني اون مرده؟
هيچ کس اون رو نديده هيچ کي نمي دونه اون کيه
به من اعتماد کن من تحقيق کردم
اما اگر يه جسد باشه و "جمع کننده ها "اون رو جايي پنهان کرده باشن
ممکنه در انبار باشه
اين رو از شوهر، کانروي گرفتم
اون آخرين نفر از "جمع کننده" هاست
به ديجيتال تبديلش کردم
باور نکردنيه
جمع کننده ها سعي کردن يه آزمايش رو اتاق 9 انجام بدن
ببين،اونا وسائل رو به ديوار ميخ کردن
کار خيلي بزگيه
يه اتفاق عجيب مي افته
چه اتفاقي افتاد؟
من فکر کنم اينجا جايي که دنيا تقريباً نابود مي شه
فيلم اصلي دزديده شده
يه نفرتو اين مورد يه قدم جلوتر از ماست
من درستش مي کنم بزار "لژيون"روي اين کار منه
رئيست به پتزبورگ برگشت،و زنگ زد
مي خواد بدونه که ما چه جوري اجازه داديم جو ميلر فرار کنه
نمي دونم
هيچ نوع ماده توهم زائي تو بدنت نيست
تو سالمي
نه مارتين روبر يه کاري رو من انجام داد
فکر کنم تو بايد برگردي،خونه
به محض اينکه که دکترها مرخصت کنن
نه تا زماني که مارتين روبر رو پيدا نکردم
احتمالاٌ، بر اثر کمبود آب مي ميرم
من فقط بايد فکر و تمرکزکنم
!نه
!نه، نه
...نه،نه
!نه،نه
من از طرف شوراي مذهبي ترفيع گرفنم
از حالا به بعد گروه تو مستقيماً بايد به من گزارش بده
تبريک مي گم،پارچمن
ممنون
مي دوني
تو علناٌ، اجازه دادي که روبر دو تا وسيله که زير نظر تو بوده رو بدزده
تو مي دوني که مجازات اين کار چيه؟
من وسائل رو بر مي گردونم
و دنبال مارتين روبر هستم
خوبه
باعث شرم که تو رو از دست بديم
کليد،ساعت،قيچي
ما مي خواهيم بريم تو انبار ما هر سه تاشو لازم داريم
البته ما دو تا شو داريم کليد و ساعت رو داريم
قيجي مي مونه
فکر کنم يکي رو بشناسم که تو پيدا کردنش بتونه کمکمون کنه
خبر رسيده که شما ناپديد شديد آقاي کريتزفيلد
مغازه "سود" دوربين هاي امنيتي و همه چي داره
آره من يه مشکل امنيتي کوچيک داشتم
اون سعي مي کنه دي وي دي شو رو بفروشه
خب شما دنبال چي مي گردين؟
قيچي
يکم تعجب داره
$10,000 نقد
$5,000.
باشه 10 12
فکر کنم تو فقط براي يه روز من رو صبور مي بيني
زروديا فيگوريا واشنگتن دي سي
اون تو کار شيشه و مشروبات هستش
اون خطرناک؟
قيچي رو خيلي سخت ميشه گير آورد
اون سه ساله که اون رو داره
خب اون ممکنه يه کاري انجام بده
قيچي دقيقاٌ چيکار مي کنه؟
اون اشياء رو مي چرخونه
خب تو چي کار مي کني بشقاب ها رو باهاش مي چرخوني؟
رفيق،اگه مي خواي نظريه پردازي کني هزار دلار ديگه ازت مي گيرم
خب،آپارتمان زروديا طبقه چهارم
و اگه اون هنوز قيچي رو داشته باشه
ما بايد بهش يه پولي بديم و ازش بخريم
اينجا محله خطرناکيه
دليلي وجود داره که ما از طريق اتاق متل بتونيم بيايم اينجا؟
اين...،آسون نيست من قبلاً اينجا نبودم
گذشته از اين،من مي خوام اول وارد بشم
بايد اون رو غافلگير کنيم
اوه،آره نبايد بزاريم ما رو بچرخونه تا سرمون گيج بره
اين آپارتمان اونه؟
پشت من بمون
اصرار مي کني باشه
...زروديا،من
تو يه چيزي از من مي خواي،آره؟
دوباره،چيزه ديگه مي خواي؟
اوه،چرخش
آروم خداحافظ
تو آدم اشتباهي رو براي درگير شدن انتخاب کردي
به سختي نفس مس کشي؟
اين رو بر مي دارم
...خواهش مي کنم
قيچي من رو نگيريد
متاسفم
اون همه چيزيه که من داشتم
پاشو پاشو
...پاشو
اين ديگه کيه؟
و اين يکي،من معتقدم که اين ترکيب براي رسيدن به انباره
اگه فقط ما بدونيم که انبار کجاست
اين چيه؟
نمي دونم خورشيده؟
نه،من اين رو قبلاٌ ديدم
من زود بر ميگردم
اينها مال باربارا استريتز کي هستش
محل انبار جمع کننده ها
يه جايي پنهان توي اين عکس هاست
من مطمئنم
اين ها براي من معني ندارن
خب،اولش براي من هم همين طور بودن
اما با هم اينها يه نقشه رو درست مي کنن
نقشه
خب،يه نقشه يا راهنما
اين منطقي به نظر ميرسه اگه با کليد ازش استفاده کنيم
زماني که اتاق رو ترک مي کني
شما بايد يه تصويري از يک در توي ذهنت داشته باشي
اگه نداشته باشي،به طور تصادفي يه در براي تو باز ميشه
اگه در خاصي رو بخواي تو بايد اونجا بوده باشي
تو بايد قادر باشي که تصويرش رو توي ذهنت تجسم کني
من فکر کنم که اين عکس ها براي اين هستن که
تو رو به انبار ببرن بدون اينکه تو قبلاً اونجا بوده باشي
و اونجا کجاست،دقيقاً؟
باشه
اينها برات چه معني اي داره؟
اين ها شبيه خط هستند
واضح نيست
اينها ميله هستند
اين يه برج نگهباني هستش مي بيني؟
باورم نميشه اين رو قبلاً نديده بودم
اين يه زندان
اگه زندان رو پيدا کنيم انبار رو پيدا کرديم
هي سلام
چه خبر؟
اين رو براي چي مي خواي؟
چرا پرونده هاي لژيون در مورد "جمع کننده هاي وسايل" رو لازم داري؟
من به دنبال يه راهي هستم براي رفتن به انبار با کريتزفيلد
اوه،خداي من
من متاسفم،که تو اين رو دوست نداري اما اين بهترين شانش منه
تو فراموش کردي،جو من کريتزفيلد رو مي شناختم
منم دوستش داشتم
اما يه اتفاقي براش افتاد
اون عوض شد
من بهش اطمينان دارم
اون هر وقت کارش با تو انجام بشه، تو رو مي کشه
تو بقيه ما رو هم تو خطر قرار مي دي
من فقط سعي مي کنم دختر کوچولوم رو پيدا کنم
من نمي تونم نگران کل اين دنياي لعنتي باشم مثل تو نيستم
تو فکر نمي کني که هر روز که از خواب بيدار ميشم
مي خوام که زندگي قبليم بهم برگرده؟
تو حق انتخاب نداري،جو
نه ندارم
من هنوز آمادگي ندارم تا به پيتزبورگ برگردم
به يکم مرخصي احتياج دارم
دنبال يه چيزي مي گردم
اوه
چيه؟ چي شده؟
والي،تو نمي توني يه دختر نوجوان رو به جهنم بفرستي
شوخي مي کني؟ دختر هاي نوجوان از همه بيشتر مستحقش هستن
ببين
من مي تونستم 260 امتياز بدست بيارم تو بولينگ اگه اون دختر ها من رو دست نمي انداختن
وقتي مردم من رو نگاه مي کنن،نمي تونم بازي کنم من رو عصبي مي کنه
واقعاً،من مي تونم حرفه اي بشم اگه کسي من رو تماشا نکنه
اين عاليه،والي گوش کن
من فکر کنم يه راهي پيدا کردم براي ورود به انبار جمع کننده ها
چي،تو فکر نمي کني من مي تونم برم تو ليگ حرفه اي
...والي تو بايد امتيازهاي من رو ببيني
!والي
تو چي فکر کردي که مي خواي بري انبار رو پيدا کني،جو؟
ساکن متل و چشم
باشه،اونجا چيزي مثل يه ساکن متل نيست
اگر هم باشه تا حالا مرده
من اون رو ديدم
و مي خوام اون رو پيدا کنم
ديوانه اي؟ داخل انبار نرو،جو
به من گوش مي دي؟
جمع کننده ها براي يه دليلي "وسائل " رو اونجا دفن کردن
والي،من بايد اون رو پيدا کنم
اگه جسد ساکن متل تو انبار باشه من اين ريسک رو مي کنم
اگه اون نمرده باشه چي؟
اگه اونجا نشسته باشه،و منتظره تو باشه چي؟
واقعاً براي چي اينجايي،جو؟
احتياج به يه لطفي دارم
اين مسخره اس
منظورم اينه که،چه جوري يه "وسيله"رو براي 40 سال داخل يه زندان پنهان کردن؟
اگه خوش شانس باشيم اونجا متروکه هستش
نظرت چيه اگه اونجا نابود شده باشه؟
چي فکر مي کني اگه زمين گلف شده باشه؟
اينجا تعداد مشخصي در هستش که اونا مي خوان ما ازش استفاده کنيم
احتمالاً راه ديگه اي نيست
..کارل چيه؟
اسم اون "جمع کننده" که اين کتاب رو داشت چي بود؟
کتابي که از "سود"گرفتي
جان کلارک اون يکي از جمع کننده هاي اصلي بود
جان کلارک
چيزي توي مدارک لژيون هست؟
اينجا جان کلارک
جان کلارک نگهبان يه زندان ايالتي در شهر گلاگ ازسال 1955 تا 1963 بوده
فکر کنم زندان رو پيدا کرديم
اوه،کارل تو نبايد اين رو داشته باشي
حالا دارم
فکر کردم اين کار رو برامون راحت تر مي کنه
تو بايد اون ظرف رو بزاري کنار
ببخشيد؟
ما ساعت،قيچي، و کليد رو با خودمون مي بريم
وسائل ديگه نه
باشه
تو هم بايد اسلحه ات رو بزاري مثل من
خب،در واقع اسلحه يه "وسيله" نيست
جو
باشه
و در جهت شفاف سازي کامل
من بايد اين دگمه سر آستين رو هم بزارم اينجا
اين چي کار مي کنه؟
فشار خون رو مياره پايين
ممکنه يه دارو نما باشه ولي بعضي وقتها کار مي کنه
باشه
حاضري؟ آره
هنوز پيداش نکردي؟
فقط چند لحظه بهم وقت بده؟
فکر کنم پيداش کردم
منتظر چي هستي؟
!وايسا
!کارل، دوام بيار
!دوام بيار
منو گرفتي؟ آره
ممکنه اشتباه کنم،ولي فکر کنم مي خواستي بري داخل زندان
باشه،حاضري؟ بيا بالا
يکي بهت بده کارم
بي خيال بي حساب شديم
خب حداقل اينکه اينجا متروکه هستش
آره اما،هنوز در رو اشتباه اومديم پيداش نکردم
يه انبار کجا مي تونه باشه؟
مشکوکه،که اون اينجا باشه
روي اين در قفلي نمي بينم
اين عکس ها هم کمکي نميکنه
يالا
يه دقيقه صبر کن
اينجا يه پناهگاه حملات اتمي زير زندان
بيا
خودشه؟
اينجوري به نظر مياد
اين يه در واقعي نيست چي؟
فقط رنگ شده
!کارل،نه
به نظرت اين چيه؟
اين کانروي،مگه نه؟
نه
يه نفر ديگه هم تو اتاق هست
خودشه
ساکن متل
مردي که من تو عکس ديدم
!لعنتي !باز شو
چرا از کليد استفاده نمي کني
قفل نداره
بتن
جمع کننده ها
ساعت دقيقاً چي کار مي کنه؟
اون نمي تونه ديوار رو سوراخ کنه،مي تونه؟
مي تونه برنج(فلز) رو تصعيد کنه
تصعيد؟
جامد رو به گاز تبديل کردن بدون مايع شدن
يا برعکسش
نمونه اون يخ خشک که به بخار تبديل ميشه
...و قيچي
مي چرخونه
آره،اون رو مي دونم
يه شکاف اينجاست
قيچي رو بده به من باشه
مراقب باش،حواست هست؟
ممنون کارت خوب بود
اين رو شنيدي؟ آره
چيه؟
جالبه که تو گفتي تفنگم رو بزارم
بعداً راجع به اون صحبت مي کنيم
اينجا بايد چي کار کنيم؟
داخل اين پناهگاه
با جوش دادن،بسته شده
بزار حدس بزنم با برنج
ما بايد يکم بريم عقب
چرا؟
من نمي خوام گاز فلز رو تنفس کنم،تو مي خواي؟
چيزي رو که مي خواستي پيدا کردم
گزارش "لژيون" در مورد همه "وسايل" و محل نگهداري اونا
نمي دونم که چقدر دقيق هستش ولي آخرين اطلاعاتي هست که ما داريم
خوبه،ممنون
اوه،خداي من اين رو ببين
متوجه نمي شم
اينها وسائل کانروي هستند
مثل وسائل توي فيلم
کارل کريتزفيلد همشو داره
اون مي خواد آزمايش کانروي رو دوباره انجام بده
اين کار عاقلانه نيست
خودکشيه اون همه ما رو به کشتن مي ده
نه اگه ما اون رو اول بکشيم
من اميدوارم که "وسيله"اصلي اينجا باشه
من اميدوارم که هردمون به چيزايي که مي خواهيم برسيم
بعد از اينکه من دخترم رو برگردوندم تو مي توني کليد رو داشته باشي
من اون رو نمي خوام
نمي تونستم اين کار رو بدون تو انجام بدم
اوه،خداي من
ما پيداش کرديم
جو،40 ساله که هيچ کس اين "وسيله"ها رو نديده
اوه،نه
نه
متاسفم
واقعاً،متاسفم جو
جستجوي من تموم شد،جو
خب،اين براي تو عاليه،کارل اما براي من نه
براي تو هم هست
من مي تونم دختر تو رو الان برگردونم
چه جوري؟
چه جوري مي خواي آنا رو بر گردوني؟
همون طوري که اسحاق رو بر مي گردونم
جو،مي دوني اين سکه چي کار مي کنه؟
بري مدت کوتاهي به خاطرات ما زندگي مي بخشه
دو روز،بعضي وقتها هم سه روز
اوه،خداي من
اسحاق،پسرم
اون 9 سال پيش مرد
همه چيزي بود که داشتم
اين براي يه مدتي خوب بود
...کارل،تو چي
چي داري مي گي؟
تو هنوز "وسائل" رو براي اون چيزي که واقعاً هستند نمي بيني
...اينها ابزاري
ابزاري هستند براي تغيير شکل دادن به واقعيت
خاصيت هايي که ما از اينا مي بينيم
اثرات جانبي اينا هستند فقط ذره اي از واقعيت هستند
وسائل به ما اجازه ميدن که ما واقعيت رو تغيير بديم
در يه سطحي که مغز ما نمي تونه اون رو درک کنه
نديدي؟کانروي يه در ميان واقعيت باز کرد
جايي که هر چيزي ممکنه
گوش کن
من ديدم ،کانروي چي کار کرد
و اون تقريباً واقعيت رو به دو نيم کرد
اما الان من مي تونم اين کارو درست انجام بدم
من مي تونم پسرم رو برگردونم مي تونم دوباره اون رو به زندگي برگردونم
ما هردومون مي تونيم بچه هامون رو برگردونيم !هر دوشون رو
نه،کارل اين فقط در مورد ما نيست
اگه تو اشتباه کني؟ !درست کار مي کنه
اگه اين جوري نشه چي؟
خب،همه مي ميرن و اين اهميتي نداره
خب،من نمي تونم اين کار رو بکنم
...آره
تو گفته بودي حاضري هر کاري براي بدست آوردنش بکني
آره گفتم،اما اين نه
پس من به کليد احتياج دارم،جو
نه
سکه خيلي خوب به خاطره ها زندگي ميده
کليد
متاسفم،جو
کريتزفيلد حرومزاده
هي
تو تو اين مورد خوب عمل مي کني
خوبي؟
نه
براي قرض دادنت ممنون
باعث خوشحاليم بود
دوست دخترت اينجاست
تو در مورد کريتزفيلد حق داشتي
کليد رو از دست دادم همه چي رو از دست دادم
من مي دونم کريتزفيلد سعي داره چي کار بکنه
اون مي خواد آزمايش کانروي رو دوباره انجام بده
پسرش مرده
مي خواد اون رو زنده کنه
و حالا اون چشم شيشه اي رو داره
تقصير من بود
گوش کن جو،من فيلم رو باز سازي کردم و دقيقاً ديدم چه اتفاقي افتاده
کانروي آزمايش رو متوقف نکرده
ساکن متل اين کار رو کرده
ساکن متل؟
متاسفم،نمي دونم چه جوري اين کار رو بايد بکنم
اما هر جوري هست ما بايد کريتزفيلد رو متوقف کنيم
حالا
بزار من اين کار رو با کمک "لژيون" انجام بدم
اگه ما شکست خورديم ساکن متل آخرين اميد ماست
تو بايد اون رو پيدا کني
نمي دونم از کجا بايد شروع کنم کليد رو ندارم
هيچي ندارم
جو،تو هر کس ديگه اي جلوتر هستي
تو پيداش مي کني
ما آماده ايم، پسرم
خب،فکر کن ،ما چي راجع به ساکن متل مي دونيم
هيچي
وسيله ها متعلق به اونه
يعني جزو اموال شخصي اونه
خب حداقل با يه چيز مي تونيم اون رو شناسايي کنيم
يا بهمون بگه که اون اهل کجاست
من تا ديروز در مورد ساکن متل چيزي نمي دونستم
...من يه ايده اي دارم چي کار مي کني،دست بهش نزن
يه دقيقه صبر کن،قبل از اينکه اين يه "وسيله" باشه اين فقط يه بليط اتوبوس بوده،درسته؟
اين کار رو نکن !جدي مي گم
هي،مي دوني چقدر برام سخته که اون چسب رو اونجا بزنم
بدون اينکه خودم رو پرت کنم اينجا؟
واو اين رو ببين
مسير اوتوبوس از کجاست
واو ويلوبروک،آريزونا
جايي که ازش اومده
اين نقطه شروع،دوست من
بزن کنار اينجا همين جا
چي،همين جا؟ آره،همين جا
به ويلبروک خوش آمديد خانه ساکن متل،هر کسي که هست
خب،اگه درست بگم اون از سال1961 از اينجا ناپديد شده
خب،من بايد گزارش افراد گمشده رو بررسي کنم
مرکز پليس کجاست؟
والي،من براي قتل و بچه دزدي تحت تعقيب هستم
ما نمي تونيم بريم داخل مرکز پليس
ما در اداره ثبت هستيم
کلانتر،کارآگاه بريج واتر هستم
شما هنوز تو شهر هستين؟
آره،يه سوال دارم
کارآگاه ميلر و دکتر روبر با يک ماشين ون انتقال به زندان فرار کردن
ماشين رو پيداش کردين؟
آره،ولش کرده بودن از اينجا زياد دور نيست
کجا؟
متل سان شاين،خارج از مسير قديمي66 اونجا رو مي شناسين؟
آره
بي حس کننده
چي قربان؟
بي حس کننده و سرنگ لازم دارم
مي رم دنبالش، قربان
چه جوري يه نفر نمي تونه بليط اتوبوس خودش رو بخونه؟
خب،در سال 1961 کسي گم نشده
اما يه نفر اضافه شده
يعني چي اضافه شده؟
...پليس يک مرد ناشناس رو ديروز دستگير"
مردٍ رفته پيش مابل اسميت شماره 24 ويلوبروک
ادعا کرده که شوهرشه
خانم اسميت ازدواج نکرده
مابل اسميت کيه؟
اون کتابدار شهره
مي تونم کمکتون کنم،پسرا؟
مابل اسميت؟
جو ميلر هستم
مي تونيم بشينيم و وچند لحظه صحبت کنيم
حتماً
من اين مقاله رو پيدا کردم که به اسم شما اشاره کرده
چرا اين رو به من نشون مي دي؟
دنبال اين مردِ مي گردم
متاسفم،نمي تونم کمکت کنم
مابل،تو يه شکايت عليه اين مرد پر کردي
بايد يه چيزايي يادت بياد
مال خيلي وقت پيش
اون مي گفت شوهر من بوده
...من هرگز اون رو نديده بودم،اما
اون همه چيز رو در مورد من مي دونست
چيزايي که هيچ کس نمي دونست
چيزي که من رو اذيت مي کرد اين بود که اون خيلي مطمئن بود
و اصرار مي کرد که بهش اعتماد کنم
و تو بهش اعتماد داشتي؟
اوه،نه،نه،نه
اما هنوز من رو عذاب ميده
ميدوني،من هرگز ازدواج نکردم
...و،اوه اون مورد خوبي بود
اسمش چي بود؟
...نمي دونم
يادم نمي ياد
چيزه ديگه اي هست که بتونيد به خاطر بياريد؟
هر چيزي؟ اين موضوع خيلي برام مهمه
اون اين رو به من داد
من به هيچ کس نشون ندادم
اين مرده اونه و اينم من هستم
اما اين تصوير هرگز گرفته نشده
من هرگز اون رو قبل از اينکه بياد جلوي در خونم نديدم
...و اين
اين چيزي که نتونسنم متوجه بشم که چيه
بله،اين دست خط منه
هنوز برام عجيبه وقتي مي گم آره
آره،يادم مياد
مابل،مي تونم اين عکس رو داشته باشم؟
آره،برش دار
ممنون
40سال ،خوب نو مونده
اين يه وسيله هست
والي،فکر کنم فهميدم چرا هيچ کس ساکن متل رو پيدا نکرده
هر اتفاقي که باعث به وجود آمدن وسائل شده
به هر طريق باعث شده اون از دنيا فاصله بگيره
مثل اتاق متل
سابقه اون پاک شده هيچ کس اون رو به ياد نمياره
اين عکس ممکنه تنها مدرک از وجود داشتن اون باشه
آره،خوب،يه مداد اگه وجود نداشته باشه
کي اهميت ميده
...اما يه آدم
چه جوري مي خواي يه مرد رو که وجود نداره رو پيدا کني؟
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com